La máxima casa de estudios no solo gana campeonatos de fútbol. Su compromiso cultural con los mexicanos queda demostrado una vez más con esta excelente noticia. ¡Además, la historia se sitúa en el México del siglo XIX!

La Universidad Nacional Autónoma de México no solo está haciendo disponible la primera novela del gran escritor Julio Verne en línea, sino que esta, titulada Un drama en México sitúa a sus protagonistas en el México de principios del siglo XIX.

Un drama en México fue traducido a nuestro idioma por la periodista Leslie Alger, pero lo que no te hemos dicho es que no la descargas para leerla, sino para escucharla, en la voz del ameno Juan Stack. Alger se basó en los manuscritos originales, y no en las traducciones posteriores de la novela, las cuales perdieron la escencia del escrito original, sobre todo en lo referente a las descripciones de nuestro México.

¿De qué se trata la novela? La trama de la novela está basada en una historia real, donde se narra el amotinamiento de los navíos El Asia y El Constante, la capitulación de su tripulación y su anclaje en las costas del Pacífico mexicano, el 11 de junio de 1825.

“Julio Verne vislumbraba el México de ese entonces, a través de los exploradores europeos que dejaban testimonios valiosos de sus escubrimientos y hacían accesible el conocimiento geográfico y
cultural de los pueblos”, declaró Leslie Alger. “La traducción es una labor compleja que requiere, más allá del conocimiento de la lengua extranjera, la contextualización histórica y literaria de la obra. Para un escritor, investigador, historiador o un periodista, buscar permanentemente buenas historias y caminar en un tema inexplorado es un privilegio”, agregó.

¿Qué te parece? ¡Será interesante bajarla y escucharla!